[新聞日語] 下大雷雨怎麼說？ #單字 #擬態語 #新聞日語 #夕立ち #土砂降り #ずぶ濡れ #びしょびしょ
台灣最近下午都在下大雷雨呢！遇到下大雷雨，日語要怎麼說呢？
有同學跟いくえ先生說：夕立ち（ゆうだち）。這個字基本上是對的。「夕立ち」指的是傍晚下的雨，因為有「夕」，感覺時間稍早一點就不能用了呢。
今天要來教一個單字「土砂降り（どしゃぶり）」，「どしゃぶり」指的就是突然下起的雷陣雨，也就是英文的rains cats and dogs.
「ずぶ濡れ（ずぶぬれ）」：淋的全身濕的樣子。
「びしょびしょ」：擬態語，淋的全身濕的樣子。溼漉漉，黏答答的感覺。這個字，想像一下小狗淋一身濕，毛黏成一片的樣子。（甩身叫「ぶるぶる」）
例句：どしゃぶりが急に降り出して、傘をもっていなくてびしょびしょにずぶ濡れました。
しゃぶりが急に降り出して、傘をもっていなくてずぶ濡れになりました。
どしゃぶりが急に降り出して、傘をもっていなくてびしょびしょになりました。
どしゃぶりで、桃園機場は水浸し（みずびたし）になりました。
Search